1 00:00:00,810 --> 00:00:02,250 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Nećete vjerovati što je upravo 2 00:00:02,250 --> 00:00:02,570 dogodilo se. 3 00:00:02,790 --> 00:00:03,870 Upravo sam došao iz teretane. 4 00:00:04,010 --> 00:00:04,650 Teretana? 5 00:00:05,170 --> 00:00:06,690 Mislio sam da je sudac rekao da ne možete ići 6 00:00:06,690 --> 00:00:07,109 tamo iza. 7 00:00:07,150 --> 00:00:07,870 To je bila stara teretana. 8 00:00:09,690 --> 00:00:11,330 Svejedno, stojim ispred velikog 9 00:00:11,330 --> 00:00:12,910 prozor gleda tečaj trbušnjaka i guzice. 10 00:00:13,870 --> 00:00:16,030 Kad odjednom, projuri neki tip s njim 11 00:00:16,030 --> 00:00:16,870 plahtu preko glave. 12 00:00:17,070 --> 00:00:17,650 Je li bio mrtav? 13 00:00:17,770 --> 00:00:19,150 Ne, bio je u kostimu za Noć vještica. 14 00:00:19,270 --> 00:00:19,830 Da, bio je mrtav. 15 00:00:21,550 --> 00:00:23,670 U svakom slučaju, jadni šmokljan se prevrnuo 16 00:00:23,670 --> 00:00:24,030 traka za trčanje. 17 00:00:24,490 --> 00:00:26,210 Bio je u tridesetima, baš kao i ja. 18 00:00:26,210 --> 00:00:28,710 Mislim, provodiš godine gradeći život, 19 00:00:28,890 --> 00:00:30,350 žena, djeca, karijera. 20 00:00:30,550 --> 00:00:31,890 Onda je jednog dana gotovo. 21 00:00:32,290 --> 00:00:33,750 Pa, nemaš razloga za brigu. 22 00:00:34,070 --> 00:00:35,330 Ti nemaš ništa od toga. 23 00:00:40,070 --> 00:00:41,050 Niti ti. 24 00:00:42,230 --> 00:00:42,370 Oh. 25 00:00:43,610 --> 00:00:46,070 Vozim se ovamo, odjednom gužva 26 00:00:46,070 --> 00:00:48,130 zakrčen jer je vozilo hitne pomoći koje je duplo 27 00:00:48,130 --> 00:00:49,510 parkiran točno ispred teretane. 28 00:00:49,610 --> 00:00:51,030 Samo sjedi i blokira ulicu. 29 00:00:51,290 --> 00:00:52,370 Mislim, koliko je to nepristojno? 30 00:00:52,530 --> 00:00:53,930 Jutros je tamo umro jedan čovjek. 31 00:00:53,930 --> 00:00:55,390 Da, Bob je vidio kako ga iznose. 32 00:00:55,970 --> 00:00:57,730 Samo zato što taj tip ima loš dan 33 00:00:57,730 --> 00:00:58,670 ne znači da moram. 34 00:01:00,030 --> 00:01:01,590 Čekaj malo, to nije sve. 35 00:01:01,870 --> 00:01:03,989 Dok su nosili nosila, ovako hladno, 36 00:01:04,170 --> 00:01:05,490 mrtva ruka mi je okrznula nogu. 37 00:01:05,830 --> 00:01:06,950 Mislim, bilo je kao da je rekao, 38 00:01:07,270 --> 00:01:08,250 Vidimo se uskoro, Bob. 39 00:01:10,450 --> 00:01:11,070 čekaj malo 40 00:01:11,530 --> 00:01:12,450 Kako znaš moje ime? 41 00:01:16,450 --> 00:01:17,550 Jedno mrtvo tijelo. 42 00:01:17,730 --> 00:01:19,210 Znaš, dok ne vidi studenta medicine 43 00:01:19,210 --> 00:01:21,470 uže za preskakanje ili tanko crijevo nekog tipa 44 00:01:21,470 --> 00:01:22,490 nemam o čemu kujati. 45 00:01:24,170 --> 00:01:25,570 Znaš, odjednom sam gladan. 46 00:01:26,410 --> 00:01:27,370 Odjednom sam noć. 47 00:01:28,550 --> 00:01:30,390 Je li, uh, je li to novi džemper? 48 00:01:31,010 --> 00:01:32,490 Oh, da, pogledaj to, ha? 49 00:01:32,770 --> 00:01:34,310 Upravo mi je nešto u vezi s tim zapelo za oko. 50 00:01:34,590 --> 00:01:35,910 Cijena od 99 centi? 51 00:01:37,350 --> 00:01:38,990 Otkud znaš da je to koštalo 52 00:01:38,990 --> 00:01:40,130 skoro četiri puta toliko? 53 00:01:42,390 --> 00:01:43,430 Ima miris. 54 00:01:44,610 --> 00:01:45,770 Kakav je to miris nove odjeće? 55 00:01:46,050 --> 00:01:47,730 Ne, to je više kao miris mokrog psa. 56 00:01:52,370 --> 00:01:53,170 Dobro jutro. 57 00:01:53,490 --> 00:01:54,090 Mogu li vam pomoći? 58 00:01:54,730 --> 00:01:56,770 Zapravo, da, tražim dr. Beckera. 59 00:01:57,930 --> 00:01:59,430 Da, znaš, pokušavam pojesti svoje 60 00:01:59,430 --> 00:02:00,230 doručak ovdje. 61 00:02:00,410 --> 00:02:02,150 Nazovite ured, dogovorite termin. 62 00:02:02,270 --> 00:02:04,130 Ne dajem besplatne medicinske savjete. 63 00:02:04,550 --> 00:02:06,070 Koliko se sjećam, ne dajete besplatno 64 00:02:06,070 --> 00:02:06,390 bilo što. 65 00:02:07,889 --> 00:02:09,150 Očito, on te poznaje. 66 00:02:12,730 --> 00:02:13,130 oprosti 67 00:02:13,250 --> 00:02:15,190 Oh, Johne, spavala sam na tebi 68 00:02:15,190 --> 00:02:15,850 za dvije godine. 69 00:02:15,870 --> 00:02:16,610 Mislio bi da ćeš se sjetiti. 70 00:02:19,970 --> 00:02:21,510 Znam koga bih se sjetio. 71 00:02:23,090 --> 00:02:24,710 O, moj Bože, Rick Cooper. 72 00:02:24,830 --> 00:02:26,930 Ovaj tip je bio moj cimer na Harvardu. 73 00:02:27,730 --> 00:02:29,390 Oh, kreveti na kat. 74 00:02:29,790 --> 00:02:31,590 Oh, jer ja, da, da, hvala. 75 00:02:32,390 --> 00:02:33,650 Hej, sjedni ovamo. 76 00:02:33,830 --> 00:02:34,510 Idemo nadoknaditi. 77 00:02:35,590 --> 00:02:36,570 Dečko, izgledaš sjajno. 78 00:02:36,630 --> 00:02:37,510 Oh, hvala, čovječe. 79 00:02:37,530 --> 00:02:38,070 Pa i ti. 80 00:02:38,170 --> 00:02:41,670 Uh, osim što se dogodilo svima, znaš, 81 00:02:41,750 --> 00:02:42,830 velika kosa? 82 00:02:44,390 --> 00:02:46,290 Želiš li stvarno razgovarati o kosi? 83 00:02:49,830 --> 00:02:52,150 Ne baš, ne, ne. 84 00:02:52,970 --> 00:02:54,790 Da vidim, sad, zadnji put kad sam 85 00:02:54,790 --> 00:02:56,910 vidio te, bio si... 86 00:02:58,030 --> 00:02:59,710 Nosio si tu kabanicu. 87 00:03:01,290 --> 00:03:04,530 Da, pa, znate, napokon visoke kvalitete. 88 00:03:04,730 --> 00:03:04,950 Da. 89 00:03:05,190 --> 00:03:07,570 Zadnji put kad sam te vidio, bio si, uh, 90 00:03:07,570 --> 00:03:10,890 u baru u Bostonu, posve gol, radi 91 00:03:10,890 --> 00:03:11,910 čašice tekile. 92 00:03:12,870 --> 00:03:13,350 Da. 93 00:03:14,230 --> 00:03:15,730 Što ste radili sve ove godine? 94 00:03:15,770 --> 00:03:16,270 Otprilike isto. 95 00:03:16,270 --> 00:03:16,730 Otprilike ista stvar. 96 00:03:18,930 --> 00:03:20,290 Zapravo, zbog toga sam nekako došao k sebi 97 00:03:20,290 --> 00:03:20,630 vidimo se 98 00:03:21,010 --> 00:03:22,990 Oh, ja, ja više ne pijem toliko. 99 00:03:23,010 --> 00:03:23,730 Oh, ne znam ni ja. 100 00:03:23,850 --> 00:03:24,390 Ja sam u AA. 101 00:03:25,170 --> 00:03:26,590 Oh, pa, dobro za tebe. 102 00:03:27,030 --> 00:03:27,570 kako je 103 00:03:27,650 --> 00:03:28,730 Da, prilično dobro, prilično dobro. 104 00:03:28,930 --> 00:03:30,110 Da, da, pao sam iz vagona 105 00:03:30,110 --> 00:03:32,350 nekoliko puta, ali, uh, ja radim sve 106 00:03:32,350 --> 00:03:32,770 odmah sada. 107 00:03:32,830 --> 00:03:33,810 Znate, raditi korake. 108 00:03:34,010 --> 00:03:36,170 Zapravo, jedna od stvari koje potičem 109 00:03:36,170 --> 00:03:38,930 što trebate učiniti je potražiti ljude 110 00:03:38,930 --> 00:03:40,590 koje ste zeznuli u prošlosti i 111 00:03:40,590 --> 00:03:41,070 ispričati se. 112 00:03:42,010 --> 00:03:43,690 Ne sjećam se da si učinio nešto loše 113 00:03:43,690 --> 00:03:43,870 mene. 114 00:03:44,030 --> 00:03:44,850 Bili smo prijatelji. 115 00:03:44,850 --> 00:03:45,610 U redu. 116 00:03:46,370 --> 00:03:47,350 Zadrži tu misao. 117 00:03:51,590 --> 00:03:55,750 Sjećaš se onih, uh, 200 dolara koje si uštedio 118 00:03:55,750 --> 00:03:56,690 ići na Woodstock? 119 00:03:57,290 --> 00:03:58,330 Pa, ukrao sam ga. 120 00:04:00,210 --> 00:04:02,710 Dakle, zahvaljujući tebi, propustio sam glavni 121 00:04:02,710 --> 00:04:03,750 dio povijesti? 122 00:04:03,990 --> 00:04:05,290 Hej, i mnogi od nas koji smo 123 00:04:05,290 --> 00:04:05,650 bili tamo. 124 00:04:08,490 --> 00:04:11,350 Pa bio sam na jednom koncertu 30 godina 125 00:04:11,350 --> 00:04:11,690 prije. 126 00:04:12,290 --> 00:04:12,710 U redu. 127 00:04:13,470 --> 00:04:14,430 Čekaj, ima još. 128 00:04:19,310 --> 00:04:20,390 Vidite svoju tezu. 129 00:04:22,870 --> 00:04:24,410 Skinuo sam to s tvog stola i stavio 130 00:04:24,410 --> 00:04:25,190 moje ime na njemu. 131 00:04:26,290 --> 00:04:27,610 Dobio sam nepotpunu. 132 00:04:27,910 --> 00:04:29,990 Skoro da nisam ušao u medicinu 133 00:04:29,990 --> 00:04:30,290 škola. 134 00:04:30,310 --> 00:04:30,630 ja znam 135 00:04:30,810 --> 00:04:31,410 žao mi je 136 00:04:32,950 --> 00:04:34,810 Jesi li mi još nešto učinio u 137 00:04:34,810 --> 00:04:35,090 fakultet? 138 00:04:35,350 --> 00:04:35,610 br. 139 00:04:36,750 --> 00:04:38,190 Pa, bilo je to naše deseto okupljanje. 140 00:04:38,290 --> 00:04:39,550 Nisam otišao na naše deseto okupljanje. 141 00:04:39,550 --> 00:04:41,190 Znam, ali tvoja žena je, i mi 142 00:04:41,190 --> 00:04:41,630 nekako... 143 00:04:45,690 --> 00:04:47,450 Spavao si s mojom ženom? 144 00:04:47,490 --> 00:04:49,230 Vidi, znam da je ono što sam učinio bilo užasno. 145 00:04:49,410 --> 00:04:52,490 Slušaj, Johne, samo pokušavam to riješiti 146 00:04:52,490 --> 00:04:54,010 dio štete koju sam napravio u 147 00:04:54,010 --> 00:04:56,950 prošlost umjesto da je pokušaš utopiti, u redu? 148 00:04:58,250 --> 00:05:00,950 E sad, to bi mi puno značilo 149 00:05:00,950 --> 00:05:02,370 kad bi to mogao pronaći u svom srcu 150 00:05:02,370 --> 00:05:03,710 da-da mi oprostiš. 151 00:05:04,070 --> 00:05:05,110 Oh, kladim se da bi. 152 00:05:06,390 --> 00:05:07,310 Idi k vragu. 153 00:05:18,190 --> 00:05:24,680 G. Lerner, ne mogu vam samo tako dati drogu 154 00:05:24,680 --> 00:05:26,340 jer tvoja tazbina je u gradu. 155 00:05:26,580 --> 00:05:26,740 Izgled. 156 00:05:28,980 --> 00:05:30,960 Samo ćeš morati piti da ubiješ 157 00:05:30,960 --> 00:05:32,360 bol kao i svi ostali. 158 00:05:32,480 --> 00:05:32,800 Sada, odlazi. 159 00:05:34,760 --> 00:05:36,140 U redu, tko-tko je na redu? 160 00:05:37,220 --> 00:05:38,500 Kakav je to miris? 161 00:05:39,980 --> 00:05:41,100 Ne osjećam ništa. 162 00:05:43,000 --> 00:05:44,280 Mislim da je to tvoj džemper. 163 00:05:44,280 --> 00:05:45,760 Moj džemper ne miriše. 164 00:05:45,860 --> 00:05:46,920 Sad mi samo reci tko je na redu? 165 00:05:46,960 --> 00:05:47,240 Molim. 166 00:05:47,780 --> 00:05:50,820 Gospođa Root čeka u sobi jedan, i to 167 00:05:50,820 --> 00:05:52,340 ponovno te nazvao Rick Cooper. 168 00:05:52,440 --> 00:05:53,180 Hoćeš da ga dovedem? 169 00:05:53,220 --> 00:05:54,560 Ne, ne želim da ga dobiješ. 170 00:05:54,640 --> 00:05:56,100 Ponovno nazove, ti mu kažeš da sam vani 171 00:05:56,100 --> 00:05:57,960 iz grada ili sam umro, nije me briga. 172 00:05:58,540 --> 00:05:59,740 Biste li odabrali jedan od njih? 173 00:05:59,820 --> 00:06:01,000 Ne želim da izgleda kao ja 174 00:06:01,000 --> 00:06:01,680 imati prednost. 175 00:06:04,920 --> 00:06:06,660 Gdje ideš sav dotjeran? 176 00:06:06,800 --> 00:06:07,580 Na ručak. 177 00:06:07,840 --> 00:06:08,380 s kim? 178 00:06:08,580 --> 00:06:09,140 Prijateljica. 179 00:06:09,900 --> 00:06:10,520 Kako se ona zove? 180 00:06:10,800 --> 00:06:11,540 Shirley Williams. 181 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 Oh, Shirley, kako je? 182 00:06:14,220 --> 00:06:15,020 Ne poznaješ je. 183 00:06:16,780 --> 00:06:18,520 Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen. 184 00:06:18,520 --> 00:06:21,260 Idi se sprijatelji s krpom i očisti 185 00:06:21,260 --> 00:06:22,460 gore ono skladište. 186 00:06:25,380 --> 00:06:26,320 Bok, Margaret. 187 00:06:26,840 --> 00:06:27,780 Spremni za polazak? 188 00:06:28,120 --> 00:06:29,160 Naravno da jesam. 189 00:06:29,740 --> 00:06:30,280 Pozdrav, gledatelji. 190 00:06:31,060 --> 00:06:32,100 Drago mi je da te vidim. 191 00:06:32,680 --> 00:06:33,780 I ti također. 192 00:06:39,850 --> 00:06:42,090 Čini se da Shirley treba obrijati. 193 00:06:49,220 --> 00:06:50,100 Pogledaj ovo. 194 00:06:50,320 --> 00:06:51,260 Pogledajte papir. 195 00:06:51,680 --> 00:06:53,500 Još jedan mojih godina, mrtav. 196 00:06:53,500 --> 00:06:55,560 Biste li sklonili osmrtnice? 197 00:06:55,660 --> 00:06:57,000 Samo zato što je onaj tip u teretani umro 198 00:06:57,000 --> 00:06:58,440 mlad ne znači da ćeš i ti. 199 00:06:58,540 --> 00:07:00,940 Možete zatvoriti oči na ovo, 200 00:07:01,260 --> 00:07:03,640 ali to ne mijenja činjenicu da 201 00:07:03,640 --> 00:07:05,600 ljudi naših godina padaju kao muhe. 202 00:07:06,020 --> 00:07:07,640 Dobro, slušaj ovo. 203 00:07:08,100 --> 00:07:10,960 Frank Carbone, kolekcionar vina, udario je ovaj čep 204 00:07:10,960 --> 00:07:11,520 41. 205 00:07:14,200 --> 00:07:17,340 Maria Rivera, balerina, savila im je guzicu 206 00:07:17,340 --> 00:07:18,480 faza u 35. 207 00:07:19,520 --> 00:07:22,220 A ovaj momak, 41, ukrcao se na jahtu kako bi 208 00:07:22,220 --> 00:07:23,080 ploviti oko svijeta. 209 00:07:23,340 --> 00:07:25,360 Na dan kada je brod krstio Bon 210 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Voyage, kako ironično, udario je na palubu 211 00:07:28,160 --> 00:07:28,900 srčani udar. 212 00:07:30,060 --> 00:07:31,840 Ima li tamo nešto o zgradi 213 00:07:31,840 --> 00:07:33,720 super biti pretučen na smrt od strane slijepca 214 00:07:33,720 --> 00:07:34,500 vlasnik kioska? 215 00:07:36,660 --> 00:07:37,100 br. 216 00:07:37,400 --> 00:07:38,200 Provjerite sutra. 217 00:07:40,920 --> 00:07:41,860 kamo ideš 218 00:07:41,980 --> 00:07:42,900 U rani grob. 219 00:07:44,320 --> 00:07:44,760 Božji blagoslov. 220 00:07:47,480 --> 00:07:48,920 Hej, mogu li dobiti kavu? 221 00:07:48,920 --> 00:07:49,860 Da, za minutu. 222 00:07:51,560 --> 00:07:54,220 Znate, možda mislite da ovo nije ništa 223 00:07:54,220 --> 00:07:54,820 mog posla. 224 00:07:54,920 --> 00:07:55,620 Nije. 225 00:07:57,580 --> 00:07:58,920 O čemu pričamo? 226 00:08:00,340 --> 00:08:02,600 Tvoj prijatelj Rick sjedio je ovdje sat vremena 227 00:08:02,600 --> 00:08:03,400 nakon što si otišao. 228 00:08:03,460 --> 00:08:04,840 Imaš li pojma što je taj čovjek 229 00:08:04,840 --> 00:08:05,260 prošao? 230 00:08:05,400 --> 00:08:07,920 Da, moj novac, moja teza i moja žena. 231 00:08:10,480 --> 00:08:12,120 Znate, što ga branite? 232 00:08:12,120 --> 00:08:14,360 Ne, ne, ja ga ne branim, ali on brani 233 00:08:14,360 --> 00:08:16,060 očito pokušava učiniti pravu stvar. 234 00:08:16,160 --> 00:08:17,440 Samo pokaži malo suosjećanja. 235 00:08:17,440 --> 00:08:18,640 Neće vas ništa koštati. 236 00:08:18,720 --> 00:08:19,520 Već jest. 237 00:08:19,580 --> 00:08:21,060 Nisam stigao otići na Woodstock. 238 00:08:22,040 --> 00:08:23,540 Dakle, propustio si svoju priliku da se izbaciš 239 00:08:23,540 --> 00:08:24,760 300.000 ljudi. 240 00:08:27,880 --> 00:08:28,980 Da ti kažem nešto. 241 00:08:29,460 --> 00:08:30,780 Znaš, da sam ja jedina stvar 242 00:08:30,780 --> 00:08:33,480 stojeći između njega i njegova oporavka, ja i dalje 243 00:08:33,480 --> 00:08:34,440 ne bi mu oprostio. 244 00:08:36,039 --> 00:08:37,440 Jesi li to stvarno ti? 245 00:08:38,440 --> 00:08:40,100 Samo ćeš se držati ovoga zauvijek? 246 00:08:40,520 --> 00:08:41,299 Ne, ne zauvijek. 247 00:08:41,419 --> 00:08:42,340 Samo dok ne umrem. 248 00:08:44,000 --> 00:08:44,600 Zaboravi. 249 00:08:44,840 --> 00:08:45,280 Zaboravi. 250 00:08:45,280 --> 00:08:46,340 Pretpostavljam da sam samo mislio da si 251 00:08:46,340 --> 00:08:46,980 bolja osoba. 252 00:08:48,400 --> 00:08:50,000 Da, pa, možda bih bio da sam 253 00:08:50,000 --> 00:08:51,680 Morao sam ići na Woodstock. 254 00:09:01,780 --> 00:09:02,460 Gdje je Marga? 255 00:09:02,960 --> 00:09:04,720 Izašla je na ručak s tipom koji se zove 256 00:09:04,720 --> 00:09:05,180 Shirley. 257 00:09:08,860 --> 00:09:10,600 Vidi, Linda, ne moraš dolaziti 258 00:09:10,600 --> 00:09:11,760 uz neki eufemizam. 259 00:09:11,760 --> 00:09:13,540 Ako je u kupaonici, samo reci. 260 00:09:15,240 --> 00:09:17,240 Taj tip Rick čeka u tvom uredu. 261 00:09:17,360 --> 00:09:18,500 Rekao je da si ga zvala. 262 00:09:18,700 --> 00:09:20,000 Mislio sam da ga ne želiš vidjeti. 263 00:09:20,480 --> 00:09:21,220 ja ne 264 00:09:21,580 --> 00:09:23,920 Samo pokušavam biti bolja osoba. 265 00:09:24,540 --> 00:09:25,320 Sretno. 266 00:09:28,060 --> 00:09:29,600 Mislim, sretno. 267 00:09:34,900 --> 00:09:35,840 Što je to bilo? 268 00:09:35,960 --> 00:09:38,660 Upravo si napravio smrdljivu facu. 269 00:09:38,820 --> 00:09:40,700 Još uvijek misliš da je to moj džemper? 270 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 Pa, ako nije, imaš puno 271 00:09:42,700 --> 00:09:43,540 veći problem. 272 00:09:45,720 --> 00:09:47,260 Dobro, evo, uzmi. 273 00:09:47,340 --> 00:09:48,300 Znaš, riješi se toga. 274 00:09:48,320 --> 00:09:48,940 nije me briga. 275 00:09:49,640 --> 00:09:51,360 Četiri dolara u odvod. 276 00:09:56,080 --> 00:09:56,880 Hej, stari. 277 00:09:58,040 --> 00:09:59,820 Samo gledam tvoju diplomu s Harvarda. 278 00:10:01,000 --> 00:10:02,020 Vrlo impresivno. 279 00:10:02,960 --> 00:10:05,780 Koštalo me četiri godine teškog rada. 280 00:10:06,300 --> 00:10:07,820 Dao sam si jedan našminkati na Times Squareu 281 00:10:07,820 --> 00:10:08,400 za moje roditelje. 282 00:10:08,540 --> 00:10:09,340 Koštao me deset dolara. 283 00:10:11,640 --> 00:10:13,920 Platio sam dodatna dva dolara za diplomu 284 00:10:13,920 --> 00:10:14,360 cum laude. 285 00:10:16,020 --> 00:10:17,680 Ne može se staviti cijena na dobro obrazovanje. 286 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 Johne, zamolio si me da dođem. 287 00:10:23,080 --> 00:10:24,280 Mislio sam da želiš da odem u pakao. 288 00:10:26,740 --> 00:10:28,780 Pa, na to mi je ukazao 289 00:10:28,780 --> 00:10:32,100 netko tko mi uvijek ukazuje na stvari 290 00:10:32,100 --> 00:10:35,340 da sam možda mogao biti malo 291 00:10:35,340 --> 00:10:37,580 još malo... 292 00:10:37,580 --> 00:10:38,200 Simpatičan? 293 00:10:38,220 --> 00:10:39,060 Pusti me da završim. 294 00:10:41,080 --> 00:10:42,040 Da, simpatično. 295 00:10:44,380 --> 00:10:46,260 Vidi, znam što ti je trebalo 296 00:10:46,260 --> 00:10:47,900 da dođeš k meni kao ti. 297 00:10:49,760 --> 00:10:51,640 Recimo samo što se dogodilo u prošlosti 298 00:10:51,640 --> 00:10:53,320 je u prošlosti, u redu? 299 00:10:55,440 --> 00:10:56,180 Hvala ti, Johne. 300 00:10:56,680 --> 00:10:57,920 Znam što ti je potrebno 301 00:10:57,920 --> 00:10:58,700 hock up isprika. 302 00:11:01,140 --> 00:11:02,980 Nemaš pojma. 303 00:11:05,620 --> 00:11:08,720 Pa, znaš, zbogom, sretno. 304 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Nadam se da će ti dobro doći. 305 00:11:10,180 --> 00:11:14,500 Uh, Johne, dokle god se ispovijedam, uh... 306 00:11:15,140 --> 00:11:17,720 Ima još jedna sitnica. 307 00:11:20,860 --> 00:11:21,800 koliko malo? 308 00:11:24,300 --> 00:11:26,700 Otprilike veličine tog zlatnog džepnog sata 309 00:11:26,700 --> 00:11:27,420 nekad ste imali. 310 00:11:28,360 --> 00:11:28,800 Oh. 311 00:11:29,300 --> 00:11:30,000 Oh, ne. 312 00:11:30,200 --> 00:11:33,540 To je bio starinski sat mog djeda. 313 00:11:33,680 --> 00:11:35,480 Mama mi ga je poklonila za maturu. 314 00:11:36,040 --> 00:11:37,080 stvarno mi je žao 315 00:11:37,220 --> 00:11:39,020 Imaš li pojma što je to bilo? 316 00:11:39,020 --> 00:11:39,400 vrijedi? 317 00:11:39,580 --> 00:11:40,940 Unca trave i novi par 318 00:11:40,940 --> 00:11:41,320 od čizama. 319 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 Prodao si to za drogu? 320 00:11:45,840 --> 00:11:47,540 To je bilo obiteljsko nasljeđe. 321 00:11:47,620 --> 00:11:49,080 Volim taj sat. 322 00:11:49,180 --> 00:11:50,980 Johne, samo moram priznati 323 00:11:50,980 --> 00:11:51,560 ove stvari. 324 00:11:51,680 --> 00:11:53,460 Ne očekujem da mi oprostiš. 325 00:11:53,900 --> 00:11:56,260 Ne, ne, ne, moram. 326 00:11:56,260 --> 00:11:58,380 Ne želim biti jedan od tih 327 00:11:58,380 --> 00:12:01,980 ljudi koji zauvijek drže stvari, pa... 328 00:12:02,740 --> 00:12:03,940 opraštam ti. 329 00:12:05,920 --> 00:12:06,780 Dakle, dobro smo? 330 00:12:07,560 --> 00:12:08,860 Ima li još iznenađenja? 331 00:12:09,140 --> 00:12:10,760 Uh, ne, ne, ne. 332 00:12:11,420 --> 00:12:13,440 Oh, čekaj malo, bilo je... 333 00:12:13,440 --> 00:12:14,700 Oh, ne, ne, ne, to nisi bio ti. 334 00:12:14,820 --> 00:12:15,440 Ne, to je to. 335 00:12:17,960 --> 00:12:19,580 U redu, onda smo dobro. 336 00:12:21,660 --> 00:12:22,100 Hvala. 337 00:12:22,100 --> 00:12:22,200 Hvala. 338 00:12:25,880 --> 00:12:26,900 Oh, kakav... 339 00:12:34,340 --> 00:12:36,220 Johne, znaš kako znam da dobivam 340 00:12:36,220 --> 00:12:36,520 bolje? 341 00:12:37,740 --> 00:12:39,440 U stare dane, to bih zadržao. 342 00:12:58,630 --> 00:13:01,250 Bilo mi je prekrasno. 343 00:13:01,750 --> 00:13:02,470 I ja također. 344 00:13:03,990 --> 00:13:05,210 Spremamo li se za večeras? 345 00:13:06,330 --> 00:13:06,870 Apsolutno. 346 00:13:08,230 --> 00:13:10,110 Što ćeš reći svom mužu? 347 00:13:10,490 --> 00:13:11,670 Da radim do kasno. 348 00:13:12,390 --> 00:13:13,230 Hoće li povjerovati? 349 00:13:13,570 --> 00:13:15,350 Lewis vjeruje svemu što mu kažem. 350 00:13:17,530 --> 00:13:18,750 Vidimo se kasnije. 351 00:13:18,970 --> 00:13:20,030 veselim se tome. 352 00:13:23,750 --> 00:13:28,630 Kakav je bio ručak sa Shirley? 353 00:13:29,170 --> 00:13:30,350 Ručak je bio fin. 354 00:13:30,430 --> 00:13:32,130 Otišli smo u jedno malo francusko mjesto. 355 00:13:32,250 --> 00:13:33,230 Ja sam jeo pečenu piletinu. 356 00:13:33,230 --> 00:13:35,450 Jeste li sigurni da niste imali pečeno 357 00:13:35,450 --> 00:13:35,930 gepard? 358 00:13:39,970 --> 00:13:40,490 gepard? 359 00:13:40,810 --> 00:13:41,350 Što je to? 360 00:13:41,450 --> 00:13:42,730 Neka vrsta bijele ribe? 361 00:13:43,170 --> 00:13:45,210 Ne, to je crnac visok šest stopa 362 00:13:45,210 --> 00:13:45,870 imenom Cliff. 363 00:13:49,490 --> 00:13:51,530 Koliko dugo imate aferu 364 00:13:51,530 --> 00:13:53,230 s našim predstavnikom medicinske opreme? 365 00:13:53,390 --> 00:13:55,750 Mi nemamo aferu. 366 00:13:55,950 --> 00:13:57,730 Zašto si onda lagao da ideš na ručak 367 00:13:57,730 --> 00:13:58,130 s njim? 368 00:13:58,490 --> 00:14:00,450 Cliff i ja smo samo prijatelji. 369 00:14:00,670 --> 00:14:02,070 To je sve što trebate znati. 370 00:14:02,070 --> 00:14:05,030 Što vaš suprug misli o svemu tome? 371 00:14:05,290 --> 00:14:06,790 Ili ste zaboravili na Lewisa? 372 00:14:07,190 --> 00:14:09,690 Postoji hrpa pizze od osam stopa 373 00:14:09,690 --> 00:14:10,890 kutije u mojoj kuhinji. 374 00:14:11,030 --> 00:14:12,690 Nikada neću zaboraviti Lewisa. 375 00:14:13,970 --> 00:14:16,830 Sada predlažem da se vratite na 376 00:14:16,830 --> 00:14:17,290 raditi. 377 00:14:18,550 --> 00:14:20,030 Dođavola, ne mogu pronaći... 378 00:14:20,030 --> 00:14:20,410 Margaret! 379 00:14:22,290 --> 00:14:22,890 dovraga! 380 00:14:24,050 --> 00:14:24,570 Margaret! 381 00:14:25,810 --> 00:14:27,310 Što se ovdje događa? 382 00:14:27,490 --> 00:14:30,090 Moram g. Freitagu napisati recept. 383 00:14:30,090 --> 00:14:31,470 Ne mogu pronaći blok. 384 00:14:31,710 --> 00:14:32,790 Uzmi drugu. 385 00:14:32,890 --> 00:14:33,870 Posvuda su po uredu. 386 00:14:33,890 --> 00:14:35,110 To je za narkotik. 387 00:14:35,210 --> 00:14:37,210 Trebam DEA trostruki blok. 388 00:14:37,270 --> 00:14:38,310 Nije u mojoj ladici. 389 00:14:38,390 --> 00:14:38,950 Jeste li sigurni? 390 00:14:39,430 --> 00:14:39,870 Da. 391 00:14:40,370 --> 00:14:41,130 Pogledaj opet. 392 00:14:41,210 --> 00:14:42,670 Nije samo ustalo i otišlo. 393 00:14:43,050 --> 00:14:44,230 Ne mogu ga pronaći. 394 00:14:44,270 --> 00:14:45,050 Pogledala sam. 395 00:14:45,910 --> 00:14:47,530 Nitko drugi nije bio ovdje osim 396 00:14:47,530 --> 00:14:48,830 za... 397 00:14:53,220 --> 00:14:55,060 Eto, toliko o oprostu. 398 00:15:02,940 --> 00:15:04,780 Hej, Jake, napisao sam svoju osmrtnicu. 399 00:15:04,900 --> 00:15:05,500 Želiš to čuti? 400 00:15:05,740 --> 00:15:07,460 Mislim da ne mogu trčati dovoljno brzo 401 00:15:07,460 --> 00:15:07,900 ne da. 402 00:15:10,240 --> 00:15:11,480 U redu, kako je ovo zvučalo? 403 00:15:11,740 --> 00:15:13,080 Bio je posječen u vrhuncu 404 00:15:13,080 --> 00:15:15,460 život po prazno, u dobi prazno. 405 00:15:15,920 --> 00:15:18,440 Preživjela žena, prazna, i djeca, prazna, prazna, 406 00:15:18,540 --> 00:15:19,100 i malo prazno. 407 00:15:20,200 --> 00:15:21,520 Pa kad umrem, hoćeš li ga ispuniti 408 00:15:21,520 --> 00:15:21,680 u? 409 00:15:21,960 --> 00:15:23,540 Zašto to ne učini gospođa Blank? 410 00:15:24,900 --> 00:15:26,300 Gledaj, ja radim teži dio. 411 00:15:26,340 --> 00:15:26,840 ja umirem 412 00:15:26,900 --> 00:15:28,020 Ne možete sjesti s olovkom za 413 00:15:28,020 --> 00:15:28,500 pet minuta. 414 00:15:28,580 --> 00:15:29,480 U redu, dobro. 415 00:15:29,560 --> 00:15:30,160 Ja ću to učiniti. 416 00:15:30,160 --> 00:15:31,240 Hvala. 417 00:15:31,700 --> 00:15:32,360 čekaj malo 418 00:15:32,440 --> 00:15:33,240 Što ako ti prvi umreš? 419 00:15:33,320 --> 00:15:34,500 Oh, Bobe, nemoj me zadirkivati. 420 00:15:37,900 --> 00:15:39,560 Hej, Peck, hoćeš li govoriti na mom sprovodu? 421 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Zar ne bih mogao samo plesati? 422 00:15:45,200 --> 00:15:45,660 hej 423 00:15:45,920 --> 00:15:46,200 hej 424 00:15:46,620 --> 00:15:47,860 Poslušao sam tvoj savjet. 425 00:15:48,000 --> 00:15:49,740 Potražio sam svog starog prijatelja Ricka i 426 00:15:49,740 --> 00:15:51,840 Sve sam mu oprostila. 427 00:15:52,200 --> 00:15:54,120 Hej, to je sjajno, Johne. 428 00:15:55,140 --> 00:15:56,680 A onda me opljačkao. 429 00:15:57,520 --> 00:15:57,980 Što? 430 00:15:58,420 --> 00:16:00,560 Da, ukrao mi je blok s receptima. 431 00:16:00,740 --> 00:16:02,840 Vidite, D.A. izdaje posebne jastučiće za 432 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 liječnici kako bi mogli naručiti teške narkotike, ti 433 00:16:05,160 --> 00:16:07,020 znam, morfij, demerol, metadon. 434 00:16:07,460 --> 00:16:09,280 Narkomani vole krasti i onda trčati okolo 435 00:16:09,280 --> 00:16:10,900 gradsko pisanje lažnih recepata. 436 00:16:11,500 --> 00:16:13,120 Stvarno misliš da bi on to učinio? 437 00:16:13,160 --> 00:16:14,580 Ne, ne, vjerojatno će samo dobiti 438 00:16:14,580 --> 00:16:16,100 bojicu i pomoću jastučića napravite a 439 00:16:16,100 --> 00:16:17,380 knjiga s crtanim filmovima. 440 00:16:19,200 --> 00:16:21,040 Nisam mogao znati da hoće 441 00:16:21,040 --> 00:16:21,440 dogoditi se. 442 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 Rekao vam je da je lažac i 443 00:16:23,080 --> 00:16:23,620 lopov. 444 00:16:23,720 --> 00:16:24,920 Što još trebate znati? 445 00:16:24,940 --> 00:16:26,620 Samo, djelovao je tako iskreno. 446 00:16:26,620 --> 00:16:28,560 Znaš, bio si beznadan. 447 00:16:28,960 --> 00:16:30,080 Bože moj. 448 00:16:30,320 --> 00:16:31,840 Što je potrebno da biste došli do 449 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 misliti najgore o ljudima? 450 00:16:43,980 --> 00:16:45,140 Oh, zdravo, Linda. 451 00:16:45,540 --> 00:16:46,140 Je li Margaret ovdje? 452 00:16:46,660 --> 00:16:47,460 Bok, Cliff. 453 00:16:47,860 --> 00:16:50,480 Da, ali trenutno je zauzeta. 454 00:16:51,040 --> 00:16:52,100 Ali to je u redu. 455 00:16:52,280 --> 00:16:53,860 To će nam dati priliku da budemo bolji 456 00:16:53,860 --> 00:16:54,340 upoznati. 457 00:16:55,400 --> 00:16:56,620 Molim vas sjednite. 458 00:16:57,040 --> 00:16:57,880 Uh, dobro. 459 00:17:00,720 --> 00:17:02,600 Htjela sam te upoznati 460 00:17:02,600 --> 00:17:02,940 bolje. 461 00:17:04,839 --> 00:17:08,660 Volim blage večeri, šetnje plažom, 462 00:17:09,020 --> 00:17:11,119 bacanje u mosh jamu, i 463 00:17:11,119 --> 00:17:11,720 fondue. 464 00:17:11,940 --> 00:17:12,540 što ti se sviđa 465 00:17:16,420 --> 00:17:18,319 Htio bih vidjeti Margaret. 466 00:17:20,980 --> 00:17:22,180 Hajde, Cliff. 467 00:17:22,339 --> 00:17:24,119 Margaret je fina, ali je udata. 468 00:17:24,520 --> 00:17:25,579 sama sam. 469 00:17:26,240 --> 00:17:28,940 Potpuno dostupno, ako me razumijete. 470 00:17:29,540 --> 00:17:31,120 Nekako je teško promašiti. 471 00:17:33,700 --> 00:17:35,280 sta to radis 472 00:17:35,820 --> 00:17:37,520 Margaret, Cliff je došao da te vidi. 473 00:17:37,620 --> 00:17:38,480 Makni se s njega! 474 00:17:39,340 --> 00:17:41,360 Pokušavam spasiti tvoj brak. 475 00:17:41,480 --> 00:17:42,860 Ušao sam, a ona je bila cijela 476 00:17:42,860 --> 00:17:43,000 mene. 477 00:17:43,060 --> 00:17:44,000 Sve je u redu, Cliff. 478 00:17:44,240 --> 00:17:46,500 U svom izopačenom umu, pokušavala je 479 00:17:46,500 --> 00:17:47,260 učini mi uslugu. 480 00:17:47,360 --> 00:17:48,920 Činilo se kao da me je pokušavala srediti 481 00:17:48,920 --> 00:17:49,360 uslugu. 482 00:17:51,160 --> 00:17:53,860 Rekao sam ti, Cliff i ja smo samo 483 00:17:53,860 --> 00:17:54,560 prijatelji. 484 00:17:54,900 --> 00:17:55,860 Oh, hajde. 485 00:17:56,120 --> 00:17:58,920 Prvo slažeš da si ručao, a onda 486 00:17:58,920 --> 00:18:00,660 Čujem kako vas dvoje razgovarate 487 00:18:00,660 --> 00:18:02,760 posadi za večeras da ne želiš Lewisa 488 00:18:02,760 --> 00:18:03,460 znati o. 489 00:18:03,540 --> 00:18:04,220 Što je to bilo? 490 00:18:05,200 --> 00:18:08,880 Cliff mi pomaže u planiranju rođendana iznenađenja 491 00:18:08,880 --> 00:18:10,240 zabava za Lewisa večeras. 492 00:18:12,920 --> 00:18:13,480 U redu. 493 00:18:16,340 --> 00:18:17,500 Ali čekaj malo. 494 00:18:17,600 --> 00:18:18,660 Kako poznaješ Lewisa? 495 00:18:19,320 --> 00:18:20,380 Margaret nas je upoznala. 496 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Zajedno smo igrali golf. 497 00:18:22,960 --> 00:18:23,520 U redu. 498 00:18:25,100 --> 00:18:27,160 Ali zašto mi jednostavno nisi rekao 499 00:18:27,160 --> 00:18:28,480 Lewisova zabava iznenađenja? 500 00:18:29,500 --> 00:18:31,620 Jer prošle godine, kad sam pokušao baciti 501 00:18:31,620 --> 00:18:33,820 Lewis zabava iznenađenja, rekao si mu. 502 00:18:34,040 --> 00:18:36,260 Godinu prije toga, rekli ste mu. 503 00:18:36,400 --> 00:18:38,580 Godinu prije toga poslali ste mu 504 00:18:38,580 --> 00:18:39,100 pozivnica. 505 00:18:42,340 --> 00:18:42,780 U redu. 506 00:18:44,820 --> 00:18:46,220 Cliff, jesi li spreman za polazak? 507 00:18:46,440 --> 00:18:47,980 Uh, to jest, osim ako ne želiš ostati 508 00:18:47,980 --> 00:18:48,540 ovdje s Lindom. 509 00:18:48,740 --> 00:18:49,300 Uh, ne, ne. 510 00:18:49,480 --> 00:18:50,220 Ona me plaši. 511 00:18:54,000 --> 00:18:54,560 Oh. 512 00:18:58,040 --> 00:18:58,880 Liječnička ordinacija. 513 00:18:59,380 --> 00:19:00,620 Oh, zdravo, Lewis. 514 00:19:01,200 --> 00:19:02,440 Ne, Margaret nije ovdje. 515 00:19:02,960 --> 00:19:05,460 Ona je, um, s pacijentom. 516 00:19:06,520 --> 00:19:07,800 U redu, čujemo se kasnije. 517 00:19:07,900 --> 00:19:08,800 Zabavite se na svojoj zabavi. 518 00:19:11,660 --> 00:19:14,380 Linda, jesi li već nazvala sve ljekarne? 519 00:19:14,560 --> 00:19:16,740 Jeste li prijavili nestanak bloka 520 00:19:16,740 --> 00:19:17,280 DEA? 521 00:19:17,600 --> 00:19:18,000 Da. 522 00:19:18,000 --> 00:19:19,220 Jeste li razgovarali sa svojim prijateljem? 523 00:19:19,500 --> 00:19:20,160 Da, točno. 524 00:19:20,940 --> 00:19:22,220 Prevari me jednom, sram te bilo. 525 00:19:22,360 --> 00:19:24,040 Prevari me dva puta, sram me bilo. 526 00:19:24,480 --> 00:19:25,380 Što sam učinio? 527 00:19:26,400 --> 00:19:27,640 To je izraz. 528 00:19:28,540 --> 00:19:30,360 Dovraga, nikad nisam bio tako ljut 529 00:19:30,360 --> 00:19:30,980 moj život. 530 00:19:31,420 --> 00:19:32,760 Još uvijek ne o meni, zar ne? 531 00:19:32,840 --> 00:19:34,880 Ne, govorim o Ricku. 532 00:19:35,400 --> 00:19:36,980 Volio bih da znam gdje je dovraga. 533 00:19:37,260 --> 00:19:38,920 Oh, odsjeo je u hotelu Edison. 534 00:19:40,220 --> 00:19:40,940 kako znas 535 00:19:41,180 --> 00:19:42,840 Rekao mi je prije kad je bio ovdje. 536 00:19:43,040 --> 00:19:44,380 I nisi mislio da bih to želio znati 537 00:19:44,380 --> 00:19:44,740 to? 538 00:19:44,880 --> 00:19:45,320 dovraga! 539 00:19:45,980 --> 00:19:46,640 Ja ovaj put? 540 00:19:46,640 --> 00:19:48,080 Da, sada ti. 541 00:20:02,120 --> 00:20:03,640 Sigurno misliš da sam idiot. 542 00:20:04,020 --> 00:20:05,840 Da, uvlačiš me u nešto tužno 543 00:20:05,840 --> 00:20:07,660 priča čim su mi se leđa pretvorila u 544 00:20:07,660 --> 00:20:08,880 woodstock iznova. 545 00:20:09,120 --> 00:20:11,180 Napiši svoj prokleti papir i zadrži svoj 546 00:20:11,180 --> 00:20:12,220 dalje ruke od moje žene! 547 00:20:14,460 --> 00:20:16,400 Johne, ovo te pitam samo zato što jesam 548 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 slušam to cijeli život. 549 00:20:17,760 --> 00:20:18,920 Jeste li pili? 550 00:20:20,520 --> 00:20:22,340 Ukrao si moj recept, Pat. 551 00:20:22,400 --> 00:20:23,400 Bilo je u mom uredu. 552 00:20:23,540 --> 00:20:24,580 Bio si u mom uredu. 553 00:20:24,880 --> 00:20:25,700 Sada toga više nema. 554 00:20:25,760 --> 00:20:27,100 Ne znam o čemu pričaš. 555 00:20:27,120 --> 00:20:28,540 Da, jednostavno si nisi mogao pomoći, zar ne? 556 00:20:28,540 --> 00:20:29,360 Jednostavno nisi mogao odoljeti. 557 00:20:30,140 --> 00:20:32,260 Johne, praviš magarca od sebe. 558 00:20:32,420 --> 00:20:33,520 Nisam ništa ukrao. 559 00:20:33,680 --> 00:20:35,520 Uništit ću ovo mjesto dok ne 560 00:20:35,520 --> 00:20:35,880 pronaći ga. 561 00:20:35,920 --> 00:20:37,040 Znaš što, želiš da uzmem 562 00:20:37,040 --> 00:20:38,640 Skini moju odjeću tako da se možeš skinuti 563 00:20:38,640 --> 00:20:38,860 ja? 564 00:20:39,000 --> 00:20:39,640 Hej, znaš nešto? 565 00:20:39,680 --> 00:20:40,300 Nemoj me gurati. 566 00:20:40,320 --> 00:20:40,860 Ja sam liječnik. 567 00:20:40,940 --> 00:20:41,760 Znam gdje tražiti. 568 00:20:46,380 --> 00:20:46,740 Što? 569 00:20:47,240 --> 00:20:49,440 Dr. Becker, sjećate se svog smrdljivog džempera? 570 00:20:49,800 --> 00:20:51,000 Da, ne sada, Linda. 571 00:20:51,480 --> 00:20:53,580 Pa, dao sam ga ovom beskućniku, 572 00:20:53,760 --> 00:20:55,580 ali ga je vratio jer drugi beskućnik 573 00:20:55,580 --> 00:20:57,160 dečki su se rugali mirisu. 574 00:20:58,000 --> 00:21:00,480 U svakom slučaju, kad ga je vratio, tvoj recept 575 00:21:00,480 --> 00:21:01,840 blok je ispao iz džepa. 576 00:21:02,280 --> 00:21:03,340 To je bila sreća, ha? 577 00:21:09,120 --> 00:21:10,300 Uh, da, da. 578 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 Pa, uh, hvala na pozivu. 579 00:21:18,240 --> 00:21:20,220 Hej, znaš, ja-ja, uh, ja nikad 580 00:21:20,220 --> 00:21:22,280 imam priliku pitati, uh, kako ti 581 00:21:22,280 --> 00:21:22,520 radiš? 582 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 Gdje-gdje sada živiš? 583 00:21:24,820 --> 00:21:25,940 Našao si blok, ha? 584 00:21:26,960 --> 00:21:27,400 Da. 585 00:21:27,920 --> 00:21:30,140 Da, bilo je u mom džemperu. 586 00:21:31,740 --> 00:21:34,740 Reci, presavijaš li ove čarape ili 587 00:21:34,740 --> 00:21:36,200 motaš li ih u malu lopticu? 588 00:21:36,900 --> 00:21:38,420 Samo-samo ih ostavi, Johne. 589 00:21:38,440 --> 00:21:40,140 Ne, ne, stvarno moram ovo učiniti. 590 00:21:42,020 --> 00:21:42,900 Fine kuglice. 591 00:21:47,300 --> 00:21:48,960 Ima li šanse da smo kvit? 592 00:21:50,380 --> 00:21:50,940 Može li? 593 00:21:51,440 --> 00:21:53,060 Sve što te natjera da me prestaneš dirati 594 00:21:53,060 --> 00:21:53,440 donje rublje. 595 00:21:57,280 --> 00:21:57,680 Hvala. 596 00:21:59,020 --> 00:21:59,840 Hvala ti, Johne. 597 00:21:59,940 --> 00:22:00,100 Da. 598 00:22:02,240 --> 00:22:05,320 Pa, moram dovršiti pakiranje i, uh, 599 00:22:05,320 --> 00:22:05,940 doći do zračne luke. 600 00:22:06,240 --> 00:22:06,480 Oh, da, da, naravno. 601 00:22:09,360 --> 00:22:11,040 Hej, slušaj, znaš, mogao bih ti dati 602 00:22:11,040 --> 00:22:13,080 lift tamo, i možda, uh, pokupiti 603 00:22:13,080 --> 00:22:13,980 neku zajedničku večeru. 604 00:22:14,440 --> 00:22:15,140 na mene. 605 00:22:15,680 --> 00:22:16,080 Vau. 606 00:22:17,620 --> 00:22:18,780 Ti ćeš platiti večeru? 607 00:22:18,980 --> 00:22:19,360 Isuse. 608 00:22:19,980 --> 00:22:21,500 Nisam jedini koji se promijenio. 609 00:22:22,720 --> 00:22:24,920 Reci, Johne, znaš, što god se s tim dogodilo 610 00:22:24,920 --> 00:22:27,960 stari mobitel smrti koji si vozio? 611 00:22:28,040 --> 00:22:29,060 Znate, s... 612 00:22:29,600 --> 00:22:31,860 opruge sjedala koje su ti pucale u dupe 613 00:22:31,860 --> 00:22:33,600 i miris zapaljenog ulja? 614 00:22:33,760 --> 00:22:35,120 Bože, prije sam mislio da ćemo 615 00:22:35,120 --> 00:22:36,500 umrijeti svaki put kad uđemo u njega. 616 00:22:36,540 --> 00:22:37,240 Što se dogodilo s njim? 617 00:22:37,320 --> 00:22:38,200 Točno je vani. 618 00:22:43,440 --> 00:22:44,480 Oh, Bože. 619 00:22:54,770 --> 00:22:55,290 Jutro. 620 00:22:56,770 --> 00:22:57,290 Paperjast? 621 00:23:03,320 --> 00:23:05,780 Znaš, Chris, neki dan kad sam 622 00:23:05,780 --> 00:23:05,880 bio je... 623 00:23:05,880 --> 00:23:07,600 Johne, molim te, ne, moram reći 624 00:23:07,600 --> 00:23:07,980 ovo. 625 00:23:08,260 --> 00:23:10,840 Uh, dugujem ti ispriku. 626 00:23:11,560 --> 00:23:13,420 Imao si puno pravo biti ljut na 627 00:23:13,420 --> 00:23:15,460 Rick, pogotovo nakon onoga što je učinio, i to 628 00:23:15,460 --> 00:23:17,560 bilo je drsko od mene što sam predložio da ti 629 00:23:17,560 --> 00:23:18,420 osjećati drugačije. 630 00:23:19,520 --> 00:23:20,080 dakle... 631 00:23:20,080 --> 00:23:21,100 žao mi je 632 00:23:24,440 --> 00:23:25,840 I opraštam ti.